[Übersetzung│Lektorat│Programmplanung]
[Sprache]
Übersetzung aus dem Italienischen, Englischen und Französischen ǀ Korrektur von Orthografie, Interpunktion, Grammatik und Terminologie ǀ Überarbeitung von Ausdruck und Stil
[Bild]
Recherche und Beschaffung geeigneter Abbildungen ǀ Qualitätsprüfung von Bildvorlagen und Bilddaten ǀ Rechteklärung ǀ Erstellung des Bildmanuskriptes
[Text]
Konzeption ǀ Strukturierung der Inhalte ǀ Sprachlich-stilistische und inhaltliche Textbearbeitung ǀ Redaktionelle Vorbereitung der Satzdateien ǀ Layouterstellung ǀ Umbruchkontrolle ǀ Registererstellung
[Buch]
Akquise ǀ Programmentwicklung ǀ Konzeptentwicklung für Print und digital ǀ Projektmanagement ǀ Budgetierung ǀ Finanzierungsplanung ǀ Vertragsgestaltung ǀ Koordinierung und Abwicklung des Produktionsablaufs ǀ Vergabe und Betreuung von Lizenzausgaben
[Kunst]
Sprachgefühl ǀ Formsinn ǀ Kreativität ǀ Handwerk ǀ Präzision
[...]
[Form]
Beitrag ǀ Roman ǀ Katalog ǀ Edition ǀ Monografie ǀ Artikel ǀ Essay ǀ Lehrbuch ǀ Blog
[Programm]
Entwicklung, Akquise und Betreuung von Buchprojekten Konzeption und Aufbau von Schriftenreihen [Auswahl]
[Preis]
Gerne erstelle ich Ihnen für Ihr Projekt ein individuelles Angebot. Bitte kontaktieren Sie mich: info@arteditor.eu ǀ +49 1575 2204236 ǀ +39 366 1016647.
U. Rehm: Klassische Mythologie im Mittelalter │ D. Kaufmann: Ornamentwelten │ J. v. Simson, M. v. Wilmovsky: Rauch und Rietschel. Der Briefwechsel │ K. Böse: Von den Rändern gedacht │ M. Bushart, H. Haug: Unzeitgemäße Techniken │ C. Kuhr-Korolev u.a.: Russische Museen im Krieg │ S. Ruby, B. Krug-Richter: Heimat verhandeln? │ B. Dogramaci: Textile Moderne │ M. Schawe: Kriegsverluste der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen │ B. Kaiser-Schuster: Kulturelles Gedächtnis [alle Böhlau Verlag]
S. Brusatte, Dinosaurier-Atlas: Wo die Dinos lebten, National Geographic Kids 2022 │ M. Stendardi, Reisen im Einklang mit der Natur, WhiteStar 2022 │ Löwen, Sphingen, Silberhände. Der unsterbliche Glanz etruskischer Familien aus Vulci, Ausst.-Kat. Archäologisches Museum Frankfurt 2021 │ C. Lloyd: Alles, was wir wissen müssen und was nicht, WBG 2021 │ S. Macioce: Caravaggio: der Meister von Schatten und Licht, WhiteStar 2021 │ A. Cerboni Baiardi, M. Grasso, C. Prete: Raffael. Leben und Werk eines Genies, WhiteStar 2020
Sensus. Studien zur Mittelalterlichen Kunst │ Das östliche Europa: Kunst- und Kulturgeschichte │ Brüche und Kontinuitäten: Forschungen zur Kunstgeschichte im Nationalsozialismus │ mode global [alle Schriftenreihen: Böhlau Verlag]
[Metier]
Seit 2016 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin, Lektorin, Projektmanagerin │ 2003–2016 Lektorin und Programmplanerin im Böhlau Verlag Köln │ 1996-2002 Mitarbeit in Museen in Deutschland und Österreich
[Liebhaberei]
2016–2019 Mitarbeit in einer Restaurierungswerkstatt für Gemälde in Florenz
[Formation]
M.A. Literarisches Übersetzen, LMU München │ M.A. Kunstgeschichte, Romanistik, Geschichte, Universität Gießen │ Ausbildung als Bankkauffrau